Кардинальський "автомат"

25-01-2010

• Категорія:

• Теги:

• культура і суспільство

24 січня під час щорічної зустрічі з журналістами з нагоди згадки їх покровителя, святого Франциска Сальського, митрополит Мілану кардинал Діоніджі Теттаманці подарував присутнім на зустрічі малий "церковно-італійський словник".

У вступі до публікації, виданої „Centro Ambrosiano", кореспондент агенції ANSA в Мілані Габріель Таччіні визнає, що більшість журналістів мають клопіт з церковною єрархією і церковною номенклатурою (звідси заголовок словничка „Mitra al cardinale?", котрий важко перекласти, оскільки італійською „mitra" означає і мітра, і автомат...).

Він сам багато разів звертався за допомогою до речника міланської курії, священика Давіда Мілані, і вони якось одночасно дійшли до переконання, що „здався б спеціальний словничок".

Записки з цих розмов підготувала до друку Федеріка Верно, і так виник церковно-італійський „словник". Він складається з 64 сторінок і коштує шість євро.

За матеріалами іноземних інтернет-видань перекладено Milites Christi Imperatoris