Чи правда, що Католицька Церква піддається активній «італіянізації»?

15-12-2010

• Категорія:

• Теги:

• Церква в Європі

13 грудня в італійській газеті «Corriere della Sera» була розміщена стаття журналіста Конті Паоло, присвячена дослідженню професора-філолога Франка П'єрно, за підсумками якого недавно побачила світ книга під назвою «Ватикан і італійська мова. Між універсалізмом і локальними компромісами». Згідно висновків аналітика, процеси, що протікали в Католицькій Церкві після II Ватиканського Собору, привели до її рішучої «італіянізації».

За цей період латинська мова була фактично позбавлена статусу офіційної мови католицтва, проте це місце поступово зайняла італійська мова. Нині вона повністю домінує в дикастеріях Римської курії, Папських навчальних закладах, в документах Вчительського Уряду, у виступах самого Папи. Професор П'єрно відзначає, що італійська мова ніде не має такого поширення як в Католицькій Церкві. Ніде, окрім цієї Церкви, вона не є і мовою міжнаціонального спілкування. Такого статусу італійська мова не має навіть в Європейському Союзі.

Правда, латинська формально залишається офіційною мовою Римсько-католицької Церкви, але фактично ця Церква давно вже спілкується зі світом італійською. Цією мовою видаються тексти канонічного характеру. Статті газети «Л'Оссерваторе Романо» (неформальний офіціоз Ватикану) і новинні програми «Ватиканського Радіо» також складаються з думкою, перш за все, про Італію. Італійська мова панує і на інтернет-сайті Ватикану. Зрозуміло, версії тих же медіа на інших мовах теж існують, але саме італійські ресурси є найпотужнішими.

Але найбільш вражаючі зрушення, на думку італійського мовознавця, сталися в Папських університетах, де була перервана багатовікова традиція викладання латинською мовою. І хоча формально допускається читання лекцій різними мовами, на практиці всі вони читаються італійською. Цією мовою спілкуються один з одним викладачі, студенти і богослови.

«Італіянізація» Католицької Церкви - це процес хоч і спонтанний, але неминучий, - вважає професор П'єрно. У єдиній Церкві вірні говорять різними мовами, проте вона потребує і одну загальну мову. Порожнеча, що утворилася після «відходу» латинської мови, неминуче була зайнята іншою мовою, і нею стала італійська.

переклад Milites Christi Imperatoris