Навіщо президент Франції їздив до Римського Папи

14-10-2010

• Категорія:

• Теги:

• Папа Римський |
• християнство і політика

Про цю зустріч просив палац Елісейський, але пізніше оголошено, що бажання поговорити у Римського Папи і президента Франції виникло взаємно. Організаційні питання улагодили швидко, і 8 жовтня Ніколя Саркозі прибув до Святого Престолу. Запізнився на 15 хвилин. Був в стані стресу» (як відзначить AP). Харизматичному президентові немов здається тісним піджак. І тяжча хода.

Реакція громадськості на цю поїздку була похмурою і неприязною. Французьких католиків давно не радує призначення в кабінет міністра-гомосексуаліста (відкритий гей Патрік Міттеран), і циганські пристрасті, киплячі, на ділі, далеко від реальних халуп. Тут ще особисте життя президента (два розлучення, третій шлюб, п'ятеро дітей). Але більш за все їх підкосила думка, що поїздкою до Ватикану Саркозі намагається купити їх голоси на майбутніх виборах 2012. Цього вони йому пробачити вже не змогли. Несподівано свій голос подає гомосексуальне видання A toi l'honneur: «Хай Бенедикт XVI, в своїй великій доброті, прийме нашу вівцю, що заблукала, але дамо гарантію, що Ніко не буде прощений католиками Франції».

«Стриманим і серйозним» (за версією Le Figaro) ступив Ніколя Саркозі на мармур тронного залу і був зустрінутий життєрадісним: «Здрастуйте, пан президент!» Довге рукостискання. Саркозі: «Я щасливий знову побачити вас ще раз». Папа: «Я зберігаю в пам'яті мій візит до Франції» - «І Франція пам'ятає ваш візит, це був величезний успіх». Розмова йде по-французьки, перекладач не потрібний. Відклацавши, камери віддаляються, залишаючи президента наодинці з Понтифіком («о, його сьогодні не відлучать від церкви» - єхидствують блоги.) Розмова в особистій бібліотеці Папи триває незвичайно довго - 33 хвилини. В цей час журналісти обговорюють суб'єктів протоколу: гвардійці і «дворяни Папи», здається «звалилися з 15-го століття».

Нарешті, слідує частина загальна, видовище. Президент Саркозі продовжує поповнювати книжкову полицю Бенедикта XVI. У 2007 році він привіз два романи Бернаноса (перше видання) «Радість» і «Обман» (Папа відмітив тоді, що раніше читав в оригіналі), а також свою роботу «Республіка, релігії і надія» (у червоній шкірі з тисненням). У 2008 році в Парижі Папа отримав від президентської пари прижиттєвого Паскаля.

На цей же раз, раритети розклали стопками: «Геній християнства» і «Замогильні записки» Шатобріана, перше видання (2 і 5 томів початку XIX століття). У відповідь Бенедикт XVI підніс майоліку із зображенням собору св. Петра і старовинну гравюру - вигляд через площу. Крім того, пам'ятні медалі і вервичка( розарій), освячені Папою. Коментуючи свій подарунок, Папа підкреслив, що Франція є улюбленою дочкою Святого Престолу і має «католицьку душу».

В той час, як робилися фінальні фото, Николя Саркозі звернувся до Папи: чи не можна отримати ще один розарій, на пам'ять для племінниці? Його прохання негайно задовольнив особистий секретар Папи монс. Георг Генсвайн, він вийняв з ящика в бібліотеці вервицю, і Папа передав її високому гостю.

Після бесіди з Папою, відзначає «Фігаро», Саркозі розслабився і виглядав зовсім інакше. А на закінчення попрямував в Базіліку Св. Петра, де взяв участь в молитві за Францію. Жодних коментарів журналістам, що супроводжували його, президент не дав. Їм залишилося лише ворожити - навіщо він їздив до Ватикану? Сфотографуватися заради майбутніх виборів, або щоб загладити історію з циганами? Або може у президента, який на відміну від свого попередника, не лякається «християнського коріння» Європи, є ще теми для обговорення з Верховним Понтифіком. А Папа перегортав книжки і посміхався, а потім помолився в капелі Апостольського Палацу за улюблену Францію, президента її Ніколя Саркозі і все його строкате сімейство.

Річард Павлов, Ратцінгер-Інформ

Цікаво, що:

* 20 грудня 2007 року Ніколя Саркозі теж запізнився на 15 хвилин на першу аудієнцію до Папи.

* У свій перший візит, не дивлячись на урочистість моменту, президент, стоячи пару сантиметрів від Понтифіка, крадькома прочитав смс-повідомлення на своєму телефоні.

* Ніколя Саркозі, за бажанням, має право в'їхати в церкву на коні. Такий привілей дає йому звання почесного каноніка собору Св. Івана на Латерані. Ще жодного разу не користувався.

* 8 жовтня Папа приймав Саркозі в новій столі (єпитрахилі), в якій до цього на публіці не з'являвся

переклад Milites Christi Imperatoris