Ірландські учені досліджують древній Псалтир, знайдений в торф'яному болоті

07-09-2010

• Категорія:

• Теги:

• цікавинки |
• Біблія

Фахівці Національного музею Ірландії завершили перший етап дослідження рукописного Псалтіря, знайденого в торф'яному болоті, повідомляє Middle East Online.

Книга була виявлена у Фадданморі, графство Тіпперарі під час розробок торф'яників чотири роки тому. Властивості торфу дозволили зберегтися приблизно 15% сторінок ілюстрованого рукопису, вік якого експерти оцінюють в 1200 років. Вважається, що латинський текст псалмів був написаний в одному з ірландських монастирів, проте шкіряна палітурка книги, як вважають фахівці, була виконана в Єгипті.

"Ця знахідка породжує багато питань і протирічить деяким загальноприйнятим думкам про історію раннього християнства в Ірландії, - говорить співробітник Національного музею Рагналл О'Флоїнн. - Можливо, це перше достовірне свідоцтво зв'язку між раннім ірландським християнством і Коптською Церквою на Близькому Сході".

Найімовірніше, переписувач або власник Псалтиря просто вклав її у вже готову палітурку. "Палітурка могла встигнути прожити декілька життів перш ніж виявитися в болоті як тека, в яку хтось вклав рукопис, - говорить О'Флоїнн. - Можливо, вона здійснила подорож із єгипетської бібліотеки в Святу Землю, Константинополь або Рим, а потім вже виявилася в Ірландії".

Наступного року Фадданморський Псалтир вперше буде виставлений в Національному музеї Ірландії на загальний огляд.

переклад Milites Christi Imperatoris