Пастирське Послання Святішого Отця Бенедикта XVI католикам Ірландії, 20.03.2010

29-03-2010

• Категорія:

• Теги:

• Папа Римський |
• Церква в Європі

1. Дорогі брати і сестри з Церкви Ірландії, з глибокою стурбованістю я пишу вам, як Пастир вселенської Церкви. Як і ви, я був глибоко приголомшений інформацією, що стала відомою про насильство, заподіяне вразливим дітям і молодим особам членами Церкви в Ірландії, особливо священиками і монахами. Не можу не розділити сум і почуття зради, які багато хто з вас відчув, дізнавшись про ці кричущі і злочинні діяння і про те, яким чином влада Церкви в Ірландії відреагували на них.

Як ви знаєте, недавно я запросив ірландських єпископів на зустріч сюди, до Риму, для того, щоб отримати інформацію про те, як ці питання були розглянуті у минулому і що було зроблено для вирішення цієї серйозної ситуації. Разом з декількома главами відомств Римської Курії я вислухав те, що вони мали сказати, як індивідуально, так і в групах, а вони представили аналіз скоєних помилок і отриманих уроків, а також описали програми і протоколи, які існують на сьогодні. Наші бесіди були відвертими і конструктивними. Я сподіваюся, що в результаті єпископи перебувають зараз в сильнішій позиції, щоб мати можливість виконати своє завдання - виправити несправедливість, допущену у минулому, і для вирішення ширших питань, пов'язаних з насильством відносно дітей, відповідно до вимог справедливості і вчення Євангелія.

2. Зі свого боку, з врахуванням тяжкості цих злочинів і часто неадекватної реакції на них з боку церковної влади у вашій країні, я вирішив написати це Пастирське Послання, щоб висловити свою близькість до вас і запропонувати шляхи зцілення, оновлення і виправлення.

Насправді, як відзначив багато хто у вашій країні, проблема насильства по відношенню до неповнолітніх не є специфічною ні для Ірландії, ні для Церкви. Тим не менше, завдання, яке зараз стоїть перед вами, полягає в тому, щоб вирішити проблему насильства, що виявилася всередині ірландської католицької спільноти, і зробити це з мужністю і рішучістю. І хай ніхто не думає, що ця важка ситуація вирішиться швидко. Вже досягнуто реального прогресу, але ще належить зробити значно більше. Для цього необхідні наполегливість і молитва, разом з величезною надією на зцілюючу силу Божої благодаті.

Разом з тим я переконаний в тому, що, для того, щоб оправитися після цієї болючої рани, Церква Ірландії повинна, перш за все, визнати перед Господом і перед людьми тяжкі гріхи, здійснені супроти беззахисних дітей. Таке зізнання, що супроводжується щирою скорботою з приводу шкоди, заподіяної потерпілим і їх сім'ям, повинне привести до узгоджених зусиль щодо забезпечення захисту дітей від таких злочинів в майбутньому.

В той час як ви приймаєте виклики цього моменту, я прошу вас пам'ятати про "скелю, з якої ви витесані" (Іс 51, 1). Роздумайте над щедрим і часто героїчним внеском, який зробили до Церкви і в людство як таке минулі покоління ірландців і ірландок, і хай це послужить відправною крапкою для чесного самоаналізу і переконливої програми індивідуального і церковного оновлення. Я молюся про те, щоб, підкріплена заступництвом безлічі своїх святих і очищена покаянням, Церква Ірландії подолала теперішню кризу і знов стала переконливим свідком істини і доброти всемогутнього Бога, що виявилися в Його Сині Ісусі Христі.

3. Історично католики Ірландії проявили величезну силу добра, як на батьківщині, так і за її межами. Кельтські монахи, такі як св. Колумб, поширили Євангеліє в Західній Європі і заклали основи середньовічної чернечої культури. Ідеали святості, чоловіколюбства і трансцендентної мудрості, що витікають з християнської віри, знайшли вираження в будівництві церков і монастирів, в установі шкіл, бібліотек і лікарень, які сприяли зміцненню духовної ідентичності Європи. Ці ірландські місіонери черпали свою силу і натхнення з міцної віри, твердого керівництва і з правил етичної поведінки, прищеплених їм Церквою на рідній землі.

Починаючи з XVI століття, католики Ірландії пережили довгий період гонінь, під час якого вони боролися за те, щоб зберегти живим вогонь віри в небезпечних і важких обставинах. Св. Олівер Планкетт, архиєпископ-мученик з Арми, є найзнаменитішим прикладом з цілого ряду мужніх синів і дочок Ірландії, готових віддати життя за вірність Євангелію. Після католицької емансипації Церква знову отримала можливість зростати. Сім'ї і величезна кількість людей, що зберегли віру за часів випробувань, стали іскрою великого відродження ірландського католицтва в дев'ятнадцятому столітті. Церква організувала шкільну освіту, особливо для бідних, зробивши, таким чином, великий внесок до ірландського суспільства. Одним з результатів відкриття католицьких шкіл став зріст покликань: цілі покоління священиків, монахів і монахинь місіонерів залишили батьківщину, щоб служити на всіх континентах, особливо в англомовному світі. Вони викликали захоплення не лише своєю численністю, але і міцністю віри і серйозністю, з якою вони ставилися до своїх пастирських обов'язків. Багато єпархій, особливо в Африці, Америці і Австралії тільки виграли від присутності ірландських священнослужителів і монахів, які проповідували Євангеліє і засновували парафії, школи і університети, клініки і лікарні, що служили як католикам, так і всьому суспільству, звертаючи особливу увагу на потреби бідних.

Майже у всіх ірландських сім'ях був хтось - син або дочка, тітка або дядько - хто віддав своє життя Церкві. Тому ірландські сім'ї з повним правом почувають велику повагу і любов до своїх близьких, тих, хто посвятив своє життя Христу, розділяючи дар віри з іншими і здійснюючи його у сповненому любові служінні Богові і ближньому.

4. Однак за останні десятиліття Церкві у вашій країні довелося зіткнутися з новими і серйозними викликами вірі, що виникли із стрімкого перетворення і секуляризації ірландського суспільства. Сталися дуже швидкі соціальні зміни, які часто негативно впливають на традиційне прагнення народу до вчення і до католицьких цінностей. Дуже часто нехтували практикою таїнств і благочестя, які підтримують віру і дають їй зростати, наприклад, таких, як часта сповідь, щоденна молитва і щорічні реколекції. Визначальною в цей період була також тенденція, у тому числі і з боку священиків і монахів, прийняти спосіб мислення і оцінки світських реалій без достатнього посилання на Євангеліє. Програма оновлення, запропонована Другим Ватиканським Собором, інколи розумілася неправильно і, кажучи по правді, в світлі глибоких соціальних змін, що виявлялися, було зовсім нелегко вирішити, як найкращим способом здійснити її. Так, зокрема, мала місце тенденція, помилкова, хоча і продиктована благими намірами, уникати каральних санкцій відносно ситуацій канонічних порушень. Саме у цьому загальному контексті слід намагатися зрозуміти бентежливу проблему сексуального насильства над дітьми, яка неабиякою мірою сприяла послабленню віри і втрати пошани до Церкви і до її вчення.

Лише уважно проаналізувавши багато елементів, що лежать в основі теперішньої кризи, можна поставити чіткий діагноз її причин і знайти дієві засоби для її вирішення. Але вже зараз серед факторів, що посприяли цій кризі, можна перерахувати: неналежним чином проведені процедури визначення придатності кандидатів до священства і до чернечого життя; недостатня увага, що приділялася людському, моральному, інтелектуальному і духовному формуванню в семінаріях і новіціатах; шанобливе ставлення суспільства до духовенства і інших авторитетних осіб, що викликало недоречну «турботу» про добре ім'я Церкви і до прагнення уникнути скандалів. Все це привело до незастосування діючих канонічних санкцій і знехтування людською гідністю жертв. Необхідно діяти без зволікання, щоб усунути ці фактори, що мали настільки трагічні наслідки для життя жертв і їх сімей і затьмарили світло Євангелія до такої міри, якої не змогли досягти навіть століття гонінь.

5. У різних обставинах, починаючи з мого обрання на Престол Петра, я зустрічався з жертвами сексуального насильства, і готовий робити це в майбутньому. Я спілкувався з ними, вислуховував їх історії, бачив їх страждання, молився разом з ними і за них. Ще раніше, до цих зустрічей, прагнучи підняти цю тривожну тему, я просив єпископів Ірландії з нагоди їх візиту ad Limina 2006 року "встановити істину про те, що сталося у минулому, прийняти всі заходи, направлені на те, щоб запобігти повторенню цього в майбутньому, забезпечити повне дотримання принципів справедливості, і перш за все, дати зцілення жертвам і всім постраждалим від цих кричущих злочинів" (Промова на аудієнції для єпископів Ірландії, 28 жовтня 2006).

Цим листом хочу закликати всіх вас, як народ Божий, що живе в Ірландії, роздумати над ранами, що були нанесені тілу Христовому, про іноді болючі засоби, необхідні для того, щоб перев'язати їх і дати їм зажити, і про необхідність єдності, любові і взаємну допомогу в довгому процесі відновлення і церковного оновлення. Я звертаюся до вас словами, що йдуть з серця, і хочу говорити з кожним з вас індивідуально і зі всіма вами, як з братами і сестрами в Господі.

6. Жертвам насильства і їх сім'ям

Ви страшенно постраждали, і я щиро жалую про це. Знаю, що ніщо не може згладити зло, яке ви пережили. Ваша довіра була обманута, а ваша гідність принижена. Багатьом з вас довелося зіткнутися з ситуацією, коли ви наважувалися розповісти про те, що сталося, ніхто вас не слухав. Ті з вас, хто піддавався насильству в інтернатах, мабуть, відчував, що не було порятунку від ваших страждань. Тому зрозуміло, що вам важко пробачити Церкву і примиритися з нею. Від її імені я відкрито висловлюю сором і закиди совісті, яку ми всі відчуваємо. В той же час я прошу вас не втрачати надії. Саме у спілкуванні Церкви ми зустрічаємо Ісуса Христа, Який Сам був жертвою несправедливості і гріха. Як і ви, Він все ще носить рани своєї несправедливої муки. Він розуміє глибину ваших страждань і їх тривалу дію на ваше життя, і ваші стосунки з іншими, включаючи ваші стосунки з Церквою. Я знаю, що деяким з вас важко навіть переступити поріг церкви після того, що сталося. Проте самі рани Христа, преображенні Його спокутними стражданнями, є тим засобом, за допомогою якого влада зла руйнується, і ми відроджуємося до життя і надії. Я твердо вірю в цілющу силу Його жертовної любові, - навіть в найпохмуріших і безнадійніших ситуаціях, - яка несе звільнення, і обітницю нового початку.

Звертаючись до вас як пастир, що піклується про благо всіх чад Божих, покірливо прошу вас подумати про те, що я сказав вам. Я молюся за те, щоб, наблизившись до Христа і беручи участь в житті Його Церкви, - Церкві, очищеній покаянням і оновленій в пастирській любові, - ви змогли відкрити безмежну любов Христа до кожного з вас. Я сподіваюся, що так ви зможете знайти сили для примирення, знайшовши глибоке душевне зцілення і мир.

7. Священикам і представникам чернецтва, які скоїли насильство над дітьми

Ви зрадили довіру, яку відчували до вас невинні діти і їх батьки. Ви повинні відповісти за це перед Богом Всемогутнім, а також перед спеціально створеними для цієї цілі судами. Ви втратили повагу народу Ірландії і накликали ганьбу і безчестя на ваших співбратів. Ті, хто з вас є священиками, порушили святість Таїнства Рукоположення, в якому Христос стає присутнім в нас і в наших діях. Разом з величезною шкодою, нанесеною жертвам, великої шкоди було завдано Церкві і суспільному сприйняттю священства і релігійного життя.

Я настійно закликаю вас випробувати вашу совість, взяти на себе відповідальність за скоєні гріхи, і покірливо виразити своє засмучення. Щире покаяння відкриває двері до Божого прощення і до благодаті справжнього виправлення. Приносячи молитви і покаяння за тих, кого образили, ви повинні намагатися особисто спокутувати свої дії. Спокутна жертва Христа має силу прощати навіть найтяжчий з гріхів і знаходити добро навіть у найстрашнішому злі. В той же час справедливість Божа вимагає, щоб ми звітувалися в своїх діях, не приховуючи нічого. Визнайте відкрито вашу провину, підкоріться вимогам справедливості, але не зневірюйтеся в милосерді Божому.

8. Батькам

Ви були глибоко приголомшені звісткою про страшні речі, що відбувалися в місцях, які мали би бути найбезпечнішими. В сьогоднішньому світі нелегко будувати домівку і виховувати дітей. Вони заслуговують на те, щоб зростати в надійному просторі, бути любленими і бажаними, з сильним почуттям своєї ідентичності і цінності. Вони мають право бути вихованими в етичних цінностях, вкорінених в достоїнстві людини, черпати натхнення в істині нашої католицької віри і засвоїти такий стиль поведінки і дії, який приведе їх до здорової самоповаги і міцного благополуччя. Це благородне і важке завдання доручене перш за все вам, їх батькам. Я закликаю вас зробити вашу частку роботи, щоб забезпечити дітей максимальною турботою, як вдома, так і в суспільстві в цілому, тоді як Церква зі свого боку продовжує здійснювати на практиці заходи, прийняті в останні роки для захисту молоді в парафіях і в навчальних закладах. Виконуючи свої важливі обов'язки, будьте впевнені, що я поряд з вами і підтримую вас своєю молитвою.

9. Дітям і молоді Ірландії

Хочу звернутися до вас з особливим словом підбадьорення. Ваш досвід Церкви сильно відрізняється від досвіду ваших батьків, ваших бабусь і дідусів. Світ дуже змінився з тих пір, коли вони були у вашому віці. Не дивлячись на це, всі в кожному поколінні покликані пройти по одному і тому ж життєвому шляху, якими б не були обставини. Ми всі обурені гріхами і падіннями деяких членів Церкви, особливо тих, хто був спеціально вибраний наставляти молодих і служити їм. Але саме в Церкві ви знайдете Ісуса Христа, Який вчора і сьогодні і повіки Той же (пор. Євр 13, 8). Він любить вас, і заради вас Він приніс Себе в жертву на хресті. Шукайте особистих стосунків з Ним в спілкуванні Його Церкви, тому що Він ніколи не зрадить вашу довіру! Лише Він може задовольнити ваші найглибші сподівання і додати вашому життю повніший сенс, направивши його на служіння іншим. Тримаєте свої погляди спрямованими на Ісуса і на Його доброту, і бережіть в своїх серцях полум'я віри. Разом з вашими братами католиками Ірландії я чекаю від вас, що ви станете вірними учнями нашого Бога, і своїм натхненням і ідеалізмом внесете свій вклад, настільки необхідний для відновлення і оновлення нашої любої Церкви.

10. Священикам і чернецтву Ірландії

Всі ми страждаємо від гріхів наших співбратів, які зрадили священний обов'язок або не віднеслися належно і відповідально до звинувачень в насильстві. У зв'язку з обуренням, викликаним внаслідок цього не лише серед вірних мирян, але і серед вас, у ваших чернечих спільнотах, багато хто з вас відчуває себе збентеженим і навіть знехтуваним. Крім того, я розумію, що в очах деяких людей ви видаєтеся винними за асоціацією, що вони дивляться на вас, начебто ви в якійсь мірі винні за навмисні злочини інших. В цей час страждання хочу відзначити самовідданість вашого життя священиків і монахів, і ваших апостолатів, і закликаю вас підтвердити вашу віру в Христа, любов до Його Церкви, і вашу віру в євангельську обітницю спокутування, прощення і духовного оновлення. Таким чином, ви покажете всім, що там, де множиться гріх, там більшою стає благодать (пор. Рим 5, 20).

Я знаю, що багато хто з вас розчарований, збентежений і розсерджений тим, як ці питання були розглянуті деякими вашими начальниками. Не дивлячись на це, важливо, щоб ви тісно співпрацювали з тими, хто має владу і сприяли, щоб заходи, прийняті у відповідь на кризу були воістину євангельськими, справедливими і ефективними. Перш за все, я закликаю вас ставати все більш виразно чоловіками і жінками молитви, мужньо йдучи шляхом навернення, очищення і примирення. Таким чином, Церква в Ірландії черпатиме нове життя і життєздатність з вашого свідоцтва спокутної сили Господа, яка стала видимою у вашому житті.

11. Моїм братам єпископам

Неможливо заперечувати, що деякі з вас і ваших попередників допустились помилки, деколи навіть досить серйозної, не застосувавши давно встановлені норми канонічного права відносно злочинів насильства над дітьми. У розгляді цих звинувачень були допущені серйозні помилки. Я розумію, як важко було усвідомити масштаби і складність проблеми, отримати достовірну інформацію і приймати правильні рішення в світлі суперечливих порад експертів. Не дивлячись на це слід визнати, що були допущені серйозні помилки в оцінках і виявлені недоліки керівництва. Все це серйозно підірвало довіру до вас і викликало сумніви у вашій ефективності. Я ціную зусилля, які ви зробили з метою виправити помилки минулого і для того, щоб вони не повторювалися. Разом з повним здійсненням положень канонічного права при розгляді справ про зловживання відносно дітей, продовжуйте співпрацювати з цивільними властями в межах їх юрисдикції. Зрозуміло, що настоятелі чернечих спільнот повинні робити те ж саме. Вони також брали участь в недавніх зустрічах тут в Римі, з наміром встановити чіткий і послідовний підхід до цих питань. Необхідно, щоб норми Церкви Ірландії в захист дітей постійно передивлялися і оновлювалися, і щоб вони застосовувалися в повному об'ємі і неупереджено, відповідно до канонічного права.

Лише рішучі дії, здійснювані з абсолютною чесністю і прозорістю, зможуть відновити повагу і любов ірландців до Церкви, якій ми присвятили своє життя. Це повинно народитися, в першу чергу, від вашого самоаналізу, внутрішнього очищення і духовного оновлення. Народ Ірландії справедливо чекає від вас, що ви будете Божими людьми, святими, що житимете в простоті, прагнучи щодня до особистого навернення. Для них, згідно виразу св. Августина, ви - єпископи; проте разом з ними ви покликані бути послідовниками Христа (пор. Discorso 340, 1). Тому я закликаю вас знов відкрити для себе сенс вашої відповідальності перед Богом, зростати в солідарності з вашим народом і поглиблювати пастирську турботу до всіх членів вашої пастви. Проявіть особливу сприйнятливість до духовного і етичного життя кожного з ваших священиків. Подавайте їм приклад своїм власним життям, будьте близькі з ними, прислухайтеся до їх тривог, надайте їм підтримку в цей важкий час і підживлюйте полум'я їх любові до Христа і їх зобов'язання в служінні своїм братам і сестрам.

Вірних мирян також слід закликати до того, щоб вони відігравали належну їм роль в житті Церкви. Потурбуйтеся про те, щоб вони були виховані так, щоб давати чіткий і переконливий звіт про Євангеліє в сучасному суспільстві (пор. 1 Петро 3, 15), і тісніше співпрацювати в житті і місії Церкви. Це, у свою чергу, допоможе вам знову стати наставниками і достовірними свідками спокутної істини Христа.

12. До всіх вірних Ірландії

Досвід Церкви, який переживає юнак або дівчина, повинен завжди приносити плід в особистій і життєдайній зустрічі з Ісусом Христом в люблячій і духовно наповнюючій спільноті. У цьому середовищі молодих людей слід заохочувати рости до їх повного людського і духовного дозрівання, прагнути до високих ідеалів святості, милосердя і істини, і черпати натхнення із скарбниці великих релігійних і культурних традицій. У нашому все більш секуляризованому суспільстві, в якому навіть нам, дорослим християнам, інколи важко говорити про трансцендентний вимір, ми повинні знайти нові способи, щоб передати молодим людям красу і багатство дружби з Ісусом Христом в спілкуванні Його Церкви. У вирішенні нинішньої кризи заходи з розгляду окремих злочинів важливі, але самі по собі вони недостатні: необхідне нове бачення, щоб надихати нинішнє і майбутні покоління користуватися даром нашої загальної віри. Йдучи по дорозі, вказаній Євангелієм, дотримуючи заповідей і співставляючи своє життя все тісніше з особою Ісуса Христа, ви відчуєте глибоке оновлення, в якому ви сьогодні настільки гостро маєте потребу. Я закликаю всіх вас бути наполегливими на цій дорозі.

13. Дорогі брати і сестри в Христі, в цей болючий час, коли так чітко проявилася крихкість людської природи, з почуттям глибокої стурбованості про всіх вас, я побажав звернутися до вас з цими словами підбадьорення і підтримки. Я сподіваюся, що ви приймете їх як знак моєї духовної близькості і моєї впевненості у вашій здатності відповісти на виклики теперішнього часу, черпаючи оновлене натхнення і силу з благородних ірландських традицій вірності Євангелії, завзятості у вірі і рішучості в досягненні святості. Разом зі всіма вами я старанно молюся за те, щоб рани, нанесені багатьом людям і сім'ям, зцілилися благодаттю Божою, і щоб Церква в Ірландії могла пережити час відродження і духовного оновлення.

14. А тепер я хочу запропонувати вам деякі конкретні ініціативи з врегулювання ситуації.

Після закінчення моєї зустрічі з єпископами Ірландії я просив їх розглядати Великий піст цього року як час молитви про виявлення Божого милосердя і сили Святого Духа на Церкву у вашій країні. І тепер я закликаю всіх вас присвятити ваші п'ятничні покаяння впродовж цілого року, з сьогоднішнього дня і до Пасхи 2011 року, цій цілі. Я прошу вас жертвувати ваші пости, молитви, читання Святого Письма і діла милосердя заради отримання благодаті зцілення і оновлення для Церкви в Ірландії. Відкрийте наново для себе таїнство Примирення і частіше користуйтеся преображуючою силою його благодаті.

Особливу увагу також слід приділити євхаристійній адорації, і в кожній єпархії мають бути церкви або каплиці, спеціально призначені для цієї мети. Я прошу, щоб парафії, семінарії, чернечі спільноти і монастирі часово організували євхаристійну адорацію таким чином, щоб всі мали можливість брати в ній участь. Завдяки старанній молитві перед реально присутнім Господом ви зможете принести відшкодування за гріхи насильства, які заподіяли стільки шкоди, і одночасно вимолити благодать оновленої сили і глибшого усвідомлення сенсу місії з боку всіх єпископів, священиків, монахів і вірних мирян.

Я впевнений, що ця програма приведе до відродження Церкви в Ірландії в повноті істини Божої, бо саме істина робить нас вільними (пор. Ін 8, 32).

Крім того, помолившись і проконсультувавшись з цього питання, я маю намір зробити Апостольський візит в деякі єпархії Ірландії, а також в семінарії і чернечі конгрегації. Мета візиту полягає в тому, щоб допомогти місцевій Церкві в її дорозі оновлення, і він буде організований в співпраці з компетентними відомствами Римської Курії і ірландської єпископської конференції. Подробиці візиту будуть оголошені в належний час.

Пропоную також організувати загальнонаціональну Місію для всіх єпископів, священиків і чернецтва. Я сподіваюся на те, що, черпаючи з компетенції досвідчених проповідників і організаторів реколекцій як з Ірландії, так і з інших місць, і заново розглянувши соборні документи, літургійні обряди рукоположення і принесення обітниць, і недавнє вчення Понтифіків, ви прийдете до глибшої оцінки ваших покликань, так, щоб заново відкрити для себе коріння вашої віри в Ісуса Христа, і пити рясно з джерел води живої, яку Він пропонує вам через Свою Церкву.

Цього року, присвяченого священикам, я рекомендую вам особливим чином особу св. Івана Марії Віаннея, який настільки глибоко розумів таємницю священства. "Священик - писав він, - має ключ від небесних скарбів: це він відриває двері, це він є подавцем благого Бога, розпорядником Його благ". Арський Пастир прекрасно розумів, наскільки велике благословення спільноти, якій служить добрий і святий священик: "Добрий пастир, пастир по серцю Божому - найбільший скарб, який може дати благий Бог спільноті, і один з найдорогоцінніших дарів божественного милосердя". Нехай завдяки заступництву Івана Марії Віаннея священство в Ірландії знову знайде життя, і нехай вся Церква в Ірландії зросте в повазі великого дару службового священства.

Я користуюся цією можливістю, щоб вже зараз подякувати всім тим, хто буде залучений в організацію Апостольського візиту і Місії, а також багатьом чоловікам і жінкам, які по всій Ірландії вже працюють для забезпечення безпеки дітей в церковному середовищі. З тих пір, як серйозність і масштаби проблеми сексуального насильства над дітьми в католицьких навчальних закладах почали виявлятися повною мірою, Церква виконала величезний об'єм роботи в багатьох частинах світу, з тим, щоб розглянути і усунути її. Хоча не слід зупинятися у вдосконаленні і оновленні вже існуючих процедур, я із задоволенням відзначаю той факт, що діючі практики, прийняті місцевою Церквою, вважаються в деяких частинах світу зразком для наслідування для інших установ.

Хочу завершити це Послання особливою Молитвою про Церкву в Ірландії, яку я посилаю вам як дбайливий батько своїм дітям, з любов'ю християнина, який, як і ви був обурений і вражений тим, що сталося в нашій любій Церкві. Тоді як ви використовуватимете цю молитву у ваших сім'ях, парафіях і спільнотах, нехай Пресвята Діва Марія захистить і супроводжує вас на дорозі, яка веде до тіснішого єднання з Її розп'ятим і воскреслим Сином. З великою любов'ю і твердою вірою в обітницю Бога, від щирого серця викладаю всім вам моє Апостольське Благословення як заставу Господньої сили і миру.

З Ватикану, 19 березня 2010 року, Торжество св. Йосифа
BENEDICTUS PP. XVI

Молитва за Церкву в Ірландії
Боже отців наших,
Віднови нас у вірі, яка для нас є життям і спасінням
у надії, яка обіцяє прощення і духовне оновлення
у любові, яка очищає і відкриває наші серця
любити Тебе, і в Тобі - всіх наших братів і сестер.

Господи Ісусе Христе,
даруй Церкві в Ірландії відновити свою вікову прихильність
становленню нашої молоді на шлях істини
доброти, святості і благородного служіння суспільству.

Духу Святий, Утішителю, Захиснику і Наставнику
зішли нову весну святості і апостольського завзяття для Церкви в Ірландії.
Нехай наша печаль і наші сльози
наше щире зусилля виправити помилки минулого
і наш твердий намір виправлення
принесуть рясні плоди благодаті
для поглиблення віри
у наших сім'ях, парафіях, школах і об'єднаннях
для духовного розвитку ірландського суспільства
і для зростання в любові, справедливості, радості і мирі всього людства.

Тобі, Пресвята Трійце,
з повнотою надії на любовне заступництво Марії
Цариці Ірландії, Матері нашої
і святого Патріка, святої Брігити і всіх святих
ввіряємо нас самих, наших дітей
і потреби Церкви в Ірландії.
Амінь.

переклад Milites Christi Imperatoris