Росія: опубліковано перший переклад Нового Завіту хакаською мовою

23-02-2010

• Категорія:

• Теги:

• Біблія

Інститут перекладу Біблії випустив Новий Завіт в перекладі на хакаську мову. Біблія вже перекладена майже на 1200 мов світу. Тепер в їх числі і хакаська мова.

Історія перекладу Нового Завіту на хакаську порівняно недовга - проекту трохи більше 10 років. Протягом цього часу над перекладом працював дослідний і професійний колектив.

Першим кроком на дорозі створення перекладу Нового Завіту на хакаську мову стало видання пробних перекладів Євангелії від Марка (1995), потім Євангелії від Луки і Діянь Апостолів (1999), Євангелія від Івана, Послань Івана і Книги Одкровення (2004). Важливим етапом в підготовці хакаських читачів до виходу перекладу Нового Завіту були публікації перекладів чотирьох Євангелій (2007) і ілюстрованої Біблії для дітей (2008).

Текст хакаського перекладу, призначений для домашнього читання, орієнтований на російський Синодальний переклад. Тому в тих випадках, де грецьке текст-джерело (критичний текст Нестле-Аланда UBS, 27-е видання) відрізняється від Синодального тексту, переклад різночитань наведений у зносках, а також в зведеній таблиці в кінці видання. У додатку також знаходяться карти Палестини і Близького Сходу часів Нового Завіту, фотографії місць, де відбувалися біблійні події, і глосарій, який містить роз'яснення для деяких найбільш важливих слів і словосполучень, що зустрічаються в перекладі Нового Завіту і потребують коментарів.

На презентації Біблії для дітей в Абакані в Національній бібліотеці ім. Н. Г. Доможакова в жовтні 2008 р. було зазначено, що «поява перекладу хакаською мовою цієї найсвятішої Книги складе основу для багатьох починів - служитиме духовній освіті, розширить сфери функціонування хакаської мови, разом з можливістю використання цього перекладу в наукових і освітніх цілях, сприятиме підвищенню престижу рідної мови, поглибленню і множенню культурного багатства хакаського народу».

переклад Milites Christi Imperatoris