Ізраїль прийняв рішення "заховати" рукописи Мертвого моря

19-01-2010

• Категорія:

• Теги:

• Біблія |
• культура і суспільство

Суперечка Ізраїлю і Йорданії за право володіння рукописами  Мертвого моря змусила Управління старовиною прийняти рішення не виставляти рукописи в зарубіжних музеях через побоювання, що вони можуть бути там арештовані. Це рішення було прийняте за два місяці до початку грандіозної виставки в музеї Мінесоти в США. Про суперечку між Йорданією і Ізраїлем розповів журналіст газети "Ma'ariv" Елі Барденштейн, повідомляє NEWSru Israel.

Кілька днів тому стародавні манускрипти повернулися з Канади, де вони протягом півроку виставлялися в Королівському музеї в Онтаріо. Ще до відкриття виставки до глави уряду Канади звернулася адміністрація Палестинської автономії з проханням відмінити виставку, оскільки рукописи були "захоплені" Ізраїлем на палестинській території. Це прохання було знехтуване. Але за день до закінчення експозиції до Канади звернувся уряд Йорданії з проханням не повертати експонати Єрусалиму, поки не буде остаточно вирішено питання про те, кому належать древні експонати.

Йорданія також звернулася до ЮНЕСКО з проханням втрутитися в ситуацію. Амман своє право на документи обґрунтовує тим, що до 1967 року Кумранські рукописи зберігалися в музеї Рокфеллера в Східному Єрусалимі і попали до рук Ізраїлю після Шестиденної війни, під час якої Ізраїль встановив контроль над східною частиною міста. Йорданія стверджує, що Ізраїль порушує міжнародне законодавство, виставляючи стародавні рукописи за кордоном.

Не дивлячись на прохання Аммана "заарештувати" рукописи  Мертвого моря, уряд Канади прийняв рішення не втручатися в ситуацію і віддати експонати тій країні, яка їх надала.

Перші рукописи Мертвого моря були випадково виявлені в Кумрані бедуїнами в 1947 році. Сім сувоїв (цілих або трохи пошкоджених) попали в руки торговців старовиною, які запропонували їх вченим. Три рукописи були придбані для Єврейського університету в Єрусалимі Елієзером Сукеніком, який першим встановив їх вік і опублікував уривки в 1948-50 роках. Пізніше були куплені і інші рукописи. До 1967 року вони зберігалися в музеї Рокфеллера в Східному Єрусалимі. Після Шестиденної війни манускрипти перейшли до Ізраїлю і зараз експонуються в Храмі Книги при Музеї Ізраїлю в Єрусалимі.

Кумранські рукописи написані в основному на івриті, частково - на арамійській; зустрічаються фрагменти грецьких перекладів текстів Танаху. Іврит нетанахічних текстів - літературна мова епохи Другого Храму; деякі фрагменти написані на пізнішому івриті.

Ігаль Пальмор, що відповідає за спілкування з іноземними журналістами в МЗС, в інтерв'ю "Мааріву" називає претензії Йорданії безпідставними. Він говорить, що ці рукописи є важливою частиною єврейської спадщини і історії і вони не пов'язані з йорданським народом або державою. Він також підкреслює, що контроль Йорданії над Східним Єрусалимом ніколи не визнавався міжнародним співтовариством.

переклад Milites Christi Imperatoris