В Малайзії конфісковують Біблії через вживання слова "аллах"

02-11-2009

• Категорія:

• Теги:

• християнофобія

Малайзійські власті конфіскували більше 15 000 Біблій, виданих в Індонезії. Генеральний секретар Ради церков Малайзії преп. Гермен Шастрі (Hermen Shastri) в інтерв'ю агентству АР повідомив про те, що у вересні цього року було конфісковано 10 000 екземплярів Святого Письма. Інше ж джерело, що побажало залишитися невідомим, повідомило про те, що раніше, в березні цього року, було конфісковано 5 100 Біблій (теж виданих в Індонезії).

Вся річ у тому, що конфісковані Біблії перекладені малайською мовою, в якій слово "Бог" перекладається як "аллах". Але християнським видавцям в Малайзії заборонено вживати слово "аллах" відносно "християнського" Бога, оскільки власті наполягають на тому, що право на його використання має виключно іслам. В той же час представники церкви говорять про те, що це слово існувало в арабській мові ще до виникнення релігій, а, отже, не може належати конкретно одній з них.

"Малайська мова запозичила це слово з арабської, також як і з санскриту і португальської. Ми вважаємо, що маємо право вживати це слово, - заявив преп.Гермен Шастрі в інтерв'ю CNN.- Але деякі представники мусульманської спільноти вважають це образою ісламу."

На думку властей Малайзії, використання слова "аллах" в християнських книгах може збентежити мусульман, і через це християнські ідеї можуть стати привабливішими для них.

Близько 60% населення Малайзії - мусульмани, і біля 9% - християни. Буддисти і прибічники індуїзму - 19% і 6% відповідно.

Конфісковані Біблії - останній інцидент в історії тривалої суперечки між християнською спільнотою і урядом країни відносно використання слова "аллах". Так, вже більше двох років газета Римо-Католицької Церкви The Herald відстоює в суді своє право називати Бога "аллахом" (після того, як власті Малайзії пригрозили, що видання буде позбавлено ліцензії за вживання слова "аллах" в своєму малайзійському виданні).

«Але для більшості християн це питання - не предмет протистояння владі. Вони використовують це слово [Аллах] впродовж довгого часу», - наводить слова Гермена Шастрі агентство АР.

переклад Milites Christi Imperatoris

При цитуванні або використанні будь-яких матеріалів гіперпосилання на Milites Christi Imperatoris обов'язкове